tự quân

Thân thiện

Nhà vua trẻ tự quân bước lên ngai vàng trong điện thờ tổ tiên.

Définition

1. Nom :
   • Souverain qui vient de succéder au trône : "Tự quân" est un terme archaïque désignant un monarque (roi ou empereur) qui vient d'accéder au trône, immédiatement après la succession.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đại thần đều trung thành phò tá tự quân. (Les grands mandarins sont tous loyaux et assistent le souverain qui vient de succéder au trône.)
  • Lễ đăng quang của tự quân được tổ chức long trọng. (Le couronnement du souverain nouvellement intronisé a été organisé solennellement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période de transition et le début d'un nouveau règne.
  • Trong sử sách, giai đoạn đầu triều đại của một tự quân thường có nhiều biến động. (Dans les annales historiques, la période initiale du règne d'un souverain nouvellement intronisé est souvent marquée par de nombreux bouleversements.)

Variantes et mots apparentés

• Tân vương (nom) : Nouveau roi. Terme plus général.
• Tân đế (nom) : Nouvel empereur. Terme plus général.
• Quân vương (nom) : Souverain, monarque. Terme plus large.
• Kế vị (verbe) : Succéder (au trône).

Synonymes

• Vua mới : Nouveau roi.
• Vị vua mới lên ngôi : Le roi qui vient de monter sur le trône.

Remarques

• "Tự quân" est un terme spécifique et formel, aujourd'hui considéré comme archaïque (vieux mot). Il n'est pratiquement plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante, sauf dans des œuvres littéraires, historiques ou des contextes érudits évoquant le système monarchique féodal.

Học thuật

1. (arch.) roi qui vient de succéder au trône.